Франческо Петрарка сонеты




НазваФранческо Петрарка сонеты
Дата канвертавання03.02.2013
Памер40.06 Kb.
ТыпДокументы
Франческо Петрарка 
СОНЕТЫ


Публикуется по по книге: Франческо Петрарка. Избранное. Автобиографическая проза. Сонеты.- М.: "Художественная литература", 1974.

На жизнь мадонны Лауры

XVII

Перевод Е. Солоновича

Вздыхаю, словно шелестит листвой 
Печальный ветер, слезы льются градом, 
Когда смотрю на вас печальным взглядом, 
Из-за которой в мире я чужой.

Улыбки вашей видя свет благой, 
Я не тоскую по иным усладам, 
И жизнь уже не кажется мне адом, 
Когда любуюсь вашей красотой.

Но стынет кровь, как только вы уйдете, 
Когда, покинут вашими лучами, 
Улыбки роковой не вижу я.

И, грудь открыв любовными ключами, 
Душа освобождается от плоти, 
Чтоб следовать за вами, жизнь моя. 

LXI

Перевод Вяч. Иванова

Благословен день, месяц, лето, час 
И миг, когда мой взор те очи встретил! 
Благословен тот край и дол тот светел, 
Где пленником я стал прекрасных глаз!

Благословенна боль, что в первый раз 
Я ощутил, когда и не приметил, 
Как глубоко пронзен стрелой, что метил 
Мне в сердце Бог, тайком разящий нас!

Благословенны жалобы и стоны, 
Какими оглашал я сон дубрав, 
Будя отзвучья именем Мадонны!

Благословенны вы, что столько слав 
Стяжали ей, певучие канцоны, - 
Дум золотых о ней, единой, сплав!

LXXIX

Перевод Е. Солоновича

Когда любви четырнадцатый год 
В конце таким же, как вначале, будет, 
Не облегчит никто моих невзгод, 
Никто горячей страсти не остудит.

Амур вздохнуть свободно не дает 
И мысли к одному предмету нудит, 
Я изнемог: мой бедный взгляд влечет 
Все время та, что скорбь во мне лишь будит.

Я потому и таю с каждым днем, 
Чего не видит посторонний взор, 
Но не ее, что шлет за мукой муку.

Я дотянул с трудом до этих пор; 
Когда конец - не ведаю о том, 
Но с жизнью чую близкую разлуку.


Среди восторженных певцов любви выделяется великий итальянский поэт эпохи Ренессанса Франческо Петрарка. Ему принадлежит самая искренняя поэтическая лирическая исповедь о любви, пронесенной через всю жизнь: 

Благословен день, месяц, лето, час 

И миг, когда мой взор те очи встретил! 

Благословен тот край, и дол тот светел, 

Где пленником я стал прекрасных глаз! 

Уже более шестисот лет поклонники сонетов Петрарки пытаются разгадать его высокую поэтичность чувств, которые были обращены к земной женщине — Лауре. До сих пор практически ничего не известно о настоящей Лауре, которая вдохновляла поэта на создание восхитительных стихов. Можно сказать, что Лаура почти легенда. 

Юный Петрарка впервые увидел Лауру, которая была еще почти ребенком девяти лет, в церкви во время богослужения. Тогда он и влюбился. Поэт не описывает внешность Лауры, только иногда обращает внимание читателя на черные глаза, тонкий стан и светлые волосы. Но любил Петрарка безответно, вот откуда боль и грусть. 

Поэзия Петрарки — своеобразный дневник переживаний и чувств. Его героиня сравнивается с цветком, жемчужиной, звездой и так далее. 
В своих сонетах Петрарка утверждает гуманистический идеал. Поэт мечтал встретить Лауру хотя бы в грезах или снах. Интересно, что Петрарка надеялся в образе любимой найти поддержку на пути спасения души и вечной жизни. 

Я зряч — без глаз; без языка — кричу. 

Зову конец — и вновь молю: "Пощади!" 

Кляну себя — и все же дни влачу. 

Мой плач — мой смех. Ни жизни мне не надо, 

Ни гибели. Я мук своих — хочу... 

И вот за пыл сердечный мой награда! 

До последнего мгновения Петрарка оставался верным памяти Лауры. Светлому образу любимой девушки посвящено около девяноста сонетов, которые вошли в "Книгу песен". Воспевая прекрасные чувства, великий итальянский поэт-гуманист каждой строчкой утверждает, что настоящая любовь бывает только один раз в жизни. 
А лирическим манифестом можно назвать этот сонет потому, что это образец поэтического искусства, воплощающий гармоничное сочетание формы и содержания: Тогдашняя поэзия была достаточно нормативной, лирика использовала более или менее ограниченный набор поэтических средств. Но сонеты Петрарки, обращенные к Лауре, отличаются богатейшими, выразительными средствами: синтаксическими повторами ("благословен, благословенны"), богатейшими эпитетами ("дол светел", "прекрасных глаз", "певучие канцоны", "дум золотых"), метафорами ("пленником прекрасных глаз", "дум золотых сплав") и сравнениями (любовь сравнивается со стрелой, пронзающей сердце поэта, "певучие канцоны" сравниваются с "золотым сплавов дум").Петрарка довел сонет до совершенства, недаром классический сонет называют петраркианским. Более того, сонеты Петрарки не замкнуты в одной любовной теме, в них присутствуют и многочисленные пейзажные, философские и даже гражданские мотивы.

Дадаць дакумент у свой блог ці на сайт

Падобныя:

Франческо Петрарка сонеты iconУрок Франческо Петрарка. Сонеты. Тексты к уроку. Петрарка. Моя Италия. Фрагменты. Перевод Е. Солоновича. Канцоньере. На жизнь мадонны Лауры Сонет «Есть существа с таким надменным взглядом…»
Римского и служил у кардинала, но в своих произведениях осуждал пороки Папы и его приближенных. Петрарка бывал при дворах императоров...

Франческо Петрарка сонеты iconМировая премьера
Сценарий: Франческо Хендерсон Пепе, Джакомо Скарпелли, Симоне Моранди, Дебора Алесси, Илария Йовине

Франческо Петрарка сонеты iconЛитература эпохи возрождения
Возрождение в Италии. Историческая характеристика XIV в. Петрарка первый европейский гуманист. Латинские произведения. Поэма "Африка"....

Франческо Петрарка сонеты iconСказка Режиссеры: Франческо Манфио, Серджио Манфио
Единственный способ противостоять колдунье — найти код Марко Поло, который содержит секретную информацию о расположении венецианского...

Франческо Петрарка сонеты iconХудожественные тексты по курсу «Литература Великобритании»
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Ричард III. Ромео и Джульетта. Гамлет. Король Лир. Отелло. Макбет. Сонеты. (W. Shakespeare. Hamlet....

Франческо Петрарка сонеты iconШ. К. Агеев основные аспекты современной системЫ подготовки квалифицированных спортсменов
«Спешит ли девушка на первое свидание, поднимается ли солдат в атаку, сочиняет ли сонеты поэт, в конце концов, все это сводится к...

Франческо Петрарка сонеты icon17 век английская литература донн
Италии и Испании. Яков I убедил его вступить в духовное звание; значительную известность он приобрел как проповедник. Его перу принадлежат...

Франческо Петрарка сонеты iconДворцы земгале (1 день)
Риги. Осмотр Елгавского замка. Гробницы Курляндских герцогов. Посещение Рундальского замка, летней резиденции Э. Бирона – шедевр...

Франческо Петрарка сонеты iconГородская научно-исследовательская конференция филологической конференции школьников имени Д. С. Лихачёва «Уильям Шекспир. Поэмы и сонеты» Ученица 8-б класса «мбоу сош №31»
Городская научно-исследовательская конференция филологической конференции школьников имени Д. С. Лихачёва

Размесціце кнопку на сваім сайце:
be.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©be.convdocs.org 2012
звярнуцца да адміністрацыі
be.convdocs.org
Галоўная старонка