Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА




НазваІгнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА
старонка10/10
Дата канвертавання28.10.2012
Памер1.7 Mb.
ТыпДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
82 Выданне

83 Як гэта часта раблю (лац.).

84 Выгнанне

85 Без падрыхтоўкі (лац.).

86 Пастанову адносна грамадскае бяспекі (лац.).

87 Ухвала, соймікавая пастанова

88 Натхняльнік, ініцыятар, пратэктар, кіраўнік.

89 У часе (лац).

90 Парушальнікам закона (лац.)

9 Па паходжанню (лац.).

92 Асоба, індывідыум

93 Частавання.

94 Як мала значнае (лац.).

95 Пазбаўляю павагі (лац).

96 Занядбанне, папярэдняе вырашэнне (лац).

97 Грамадзянін і спуга (лац.).

98 Адважыўся (лац.).

99 Прывялебны (лац.).

100 Я сказаў (лац.).

101 Праціўнікі (лац.).

102 Большасць (лац).

103 Картка для выбараў з напісаным прозвішчам кандыдата альбо шар дзеля галасавання.

104 А ці законна? (лац.).

105 Надакучлівых просьбаў

106Ласкі.

107 Слуга

108 У святы

109 Заслугі

110 Першы сярод нобіляў (лац.).

111 Калі па-справядлівасці (лац.).

112 Тут: падзячнае слова.

113 Нібы, быццам бы (лац.).

114 Працы, дзеянняў

115 Смяротную небяспеку (лац).

116 Кляшторнае памяшканне, дзе манахі сталуюцца.

117 Айцец

118 Заняў месца (лац.).

119 У шлюбе (лац.).

120 Дар на алтар за вылечванне (лац.).

121 Сшытак, не пераплеценая кніжка.

122 Набажэнства, маленне.

123Досціп (лац.).

124 Мудры, вучоны чалавек.

125 Цытаванне (лац.).

126 Далей у творы ідзе раздзел "Сэнтэнцыі з кнігі пана ваяводы" - 50 лацінамоўных выслоўяў.

127 Прыпіс аўтара.

128Высокага паходжання (лац.).

129 Гэта, уласна, вырвана. (Прыпіс аўтара).

130 Ранішняя малітва.

131 Верхняя вопратка манаха

132 Справа (лац.).

133 Калі закончыцца ў кляштары гадзіна маўчання - час, прызначаны правіламі (лац.).

134 Пад тваю абарону (лац.).

135 Віно весяліць сэрца чалавечае! (лац.).

136 Акружнасць.

137 Пераўвасабленне … толькі на час падарожжа (лац.).

138 Такая мая доля! (лац.).

139 Тут: пісьмовы загад (лац.).

140 Прапаведнік.

141 Таемна (лац.).

142 Сумка, торба.

143 Чалавек мяркуе, Бог распараджаецца, а цябе няхай Бог блаславіць! (лац.).

144 Малодшага брата (лац.).

145 Перст Божы (лац.).

146 Канец (лац.).

147 Сакрэтна (лац.).

148 Захавальнік музея, бібліятэкі.

149 Вітаю! (лац.).

150 Суцяшэнне, адпачынак, пацеха.

151 Урачыстае набажэнства.

152 У наступе (лац.).

153 Перавярні (лац.).

154 Адзіны шлях збаўлення – у службе Божай, астатнія – марнасць! Разумееш? Чыні мудра і няхай дзеецца воля Божая (лац.).

155 Добра сказаў (лац.).

156 Разважай разважпша (лац.).

157 Пастараюся (лац.).

158 Харч і прытулак (лац.).

159 Бывай! (лац.).

60 Манах, які трымае ключы ад кляштарнае спіжарні і піўніцы.

161 Тут: спіжарня.

162 Айцы і браты (лац.).

163 Спакой, адпачынак (лац.).

164 Пасля адпачынку (лац.).

165 Размовы (лац.).

166 З чыстых зерняў (лац.).

167 Дакладна (лац.).

168 Уласнае (лац.).

169 Вопратка каплана пад час краплення люду свянцонаю вадою.

170 Занавес перад алтаром.

171 Тут: прысяга.

172 Каплан, яю святкуе 50-годдзе свайго высвячэння на капланства, але часцей так называюць каноніка, які 40 год спяваў у капланскім хоры.

173 Дух, душа, натура, характар.

174 Без права адпускаць грахі (лац.).

175 "Цябе, Бога, хвалім" (лац.).

176 Ватыва - падзячнае набажэнства.

177 Дыспэнса – вызвапенне ад выканання касцельных абавязкаў. Тут гаспадарка.

178 бэнэваленцыя – зычлівасць, прыхільнасць, спрыяльнасць

179 фрыкасы – прысмакі, дэлікатэсы.

180 кантэнтэнцыі – задавальненню.

81 экспэрыенцыі – вопыту.

182 прыстаўка – талерка.

83 кустодыя – уладане, распараджэнне

184 сындык – апякун

185 хамагіюм – прысяга на вернасць

186 дыстынкторыі – знакі адрознення

187 аслупянелі (лац.).

188 інфулат – прэлат, што мае права насіць мітру

189 афіцыі – правілы, абавязю

190 пэнітэнцыя – пакаянне

191 катоўню (лац.).

192 парцынкулы – рэлігійнае свята

193 цюпа – вязніца, халодная

194 канцэпт – досціп.

195 Лектарам называўся выкладчык, які чытаў "біблейскія часы".

196 пуздэрка – ёмкасць для вадкасці.

197 прысягі, абяцанні (лац.).

198 рэзурэкцыя – вялікодная ютрань.

199 пэндэт – партупея

200 Бельскае графства, маентак князеў Радзівілаў у Беластоцкай акрузе. (Прыпіс аўтара).

201 Гэтая кніжка дпя набажэнства даўней быпа вельмі папулярная, а сення - надзвычай рэдкая. (Прыпіс аўтара).

202 шафар – кіраўнік гаспадаркі, аканом.

203 кансыдэрацыю – павагу

204 адгэрэнтам – прыхільнікам.

205 Прымоўка князя Міхала Радзівіла, вялікага гетмана Вялікага Княства Літоўскага. (Прыпіс аўтара).

206 Граф Міхал Сапега, стараста пінскі, крайчы літоўскі (1759-1760) Міхал Марыконі, стараста панінскі. (Прыпіс аўтара).

207 фаміліянта – сваяка.

208 халастру – кампанію.

209 палестра і паны апліканты – саслоўе юрыстаў

210 вэксуючы – праклінаючы

211 шафуючы – палохаючы

212 дзеля канфідэнцыі акамадаваны – прыстаўлены дзеля сяброўства

213 кансыляр – радца.

214 Маззані – тагачасны камендант Нясвіжскага замку і фартэцыі

215 акламацыя – асуджэнне.

216 жалезны ліст – ахоўная грамата.

217 канцэптыста – жартаўнік.

218 Касоўскі быў акторам нясвіжскага тэатра, і хоць гэты тэатар існаваў толькі ў часе карнава-лу, Касоўскі, аднак, з'яўляўся сталым рэзыдэнтам княскага двара, не маючы аніякага Іншага абавязкў, апрача таго, што мусіў бавіць і весяліць князя і заўсёдных шматлікіх гасцей. Не быў ён блазнам па прафесіі, а толькі Іоснт Іепепз гэтае функцыі. Ён ніколі не пакідаў двор і заўсёды быў з князем. Здарылася, што раз у Варшаве кароль даведаўся пра яго; цікавы пазнаць ягоны досціп і параўнаць яго з уласным экземплярам, кароль запрасіў князя на абед, абавязваючы яго, каб у сваёй свіце меў і Касоўскага. Сталася, як хацеў кароль. Калі селі за стол, каралеўскі хадзіў вакол і, як мог, жартаваў. Касоўскі стаяў спакойна і маўчаў, нават зачэплены капегаю, не звяртаў на яго ўвагі. Пасля абеду кароль, не задаволены маўчаннем Касоўскага, слытаўся:

- Мне мовілі, што ты дасціпны і вясёлы; чаму ж сёння маўчыш? скажы, перадусім, што ты думаеш пра майго фацэціста, якога ты так спакойна слухаў?

- Не адважваюся, Найяснейшы пане! - адкаэаў, найпакорней кланяючыся, Касоўскі.

– Кажы, проша, смела.

– Без хітрыкаў, Найяснейшы пане?

– Без хітрыкау.

Усе наблізіліся і слухалі.

– Ён, – кажа Касоўскі, - хутчэй дурань, чым блазан. Касоўскі адрозніваў праўдзшы досціп ад смелага глулства

Іншы раз нейкі можны пан, госць у Нясвіжы, спаткаўшы Касоўскага, сказаў яму:

– Касоўскі, прыязджай да мянеі

– Як? 3 візітам?

– Не, на рэзідэнцыю

– А як жа нас дваіх змесціцца? (Прыпіс аўтара).

219 Койданава – радзівілаўскае мястэчка, пяць міляў ад Мінска (Прыпіс аўтара).

220 тут: парада (лац.).

221 фундовай – замкавай.

222 пленіпатэнт – давераная асоба.

223 мецэнат – ганаровы тытул адваката.

224 дэліквэнт – асуджаны злачынца

225 індукуем – стараемся выйграць.

226 дэпракацыя – прабачэнне

227 за тры дні

228 рэзалюцыяй – тут адказам

229 суспэндоваць экзэкуцыю – адкласці выкананне.

230 маестату – караля

231 рапту – наезду, нападу

232 анімадвэрыі – вагі, значэння

233 гусарыю – гусараў.

234 патрона – адваката.

235 Краеўскі ротмістар, а Сялянка паручнік трыбунальскае варты. Апошні памёр у 1812 годзе ў ашмянскім павеце (Прыпіс аўтара).

236 абсалюцыя – адпушчэнне грахоў.

237 рараты – ютрань на куццю.

238 каламажках – воз з плеценым кузавам

239 Слава Ісусу Хрысту! (лац.).

240 Нізка (лац.).

241 На векі вякоў (лац.).

242 Богу дзякуй (лац.).

243 Найдаражэйшы (лац.).

244 Лацінская граматыка, напісаная партугальскім езуітам Эмануэлем Альварасам.

245 Фактычна і фармальна (лац.).

246 Узнагароджанне выдаткаў.

247 Гульня ў карты.

248 У арыгінале – tuz kozerny - беларусізм.

249 Чароўны прадмет, талісман.

250 Аполец, брус.

251 параўнанне.

252 васанна – спадарыня.

253 ратафія – настойка.

254 субстанцыя – капітал.

255 дарослае дзіця (лац.).

256 адносна шлюбу (лац).

257 томка – духмяныя зёлкі.

258 тэнутор – арандатара.

259 караняж – з Кароны, паляк.

260 індульт – вызваленне ад касцепьных прадпісанняў або шлюб з адмысловага дазволу касцела

261 Падводная скала: Тут небяспечная дарога.

262 Добры калега (фран.).

263 Вы – лотры! (лац.).

264Ашмяны.

265 З выяваю (лац.).

266 Няхай цябе Бог блаславіць! (лац.).





1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Падобныя:

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconШаноўныя калегі! Для выканання першага задання вашай увазе падаюцца некаторыя фрагменты з старажытнарускіх крыніцаў. Большая частка тэксту ўзятая з так званага
Аповесці мінулых гадоў”. Для паўнаты звестак прысутнічаюць таксама фрагменты іншых крыніцаў: Наўгародскага першага летапісу старэйшага...

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА icon"для мяне ё н проста валодзя "
Уладзімір Сямёнавіч. Наталля Кучкоўская засталася жыць у гэтай кватэры, захоўваючы богатую творчую спадчыну брата. Яе ўспаміны, успаміны...

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconСадзейнічаць адчуванню І разуменню вучнямі трагічнасці І велічнасці лёсу герояў аповесці; развіваць звязнае маўленне; выхоўваць імкненне да самавыхавання. Абсталяванне
Тэма нашага ўрока – “Праблема маральнага выбару на вайне.” Сёння мы падводзім вынікі нашай працы па вывучэнні аповесці В. Быкава...

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconЗмес т прадмова 3 раздзел дааліiмпiійская мiіфалогiія

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconБеларус Аляксандр Ходзька
Канкрэтная граніца паміж Беларуссю І расеяй праходзіць па-сутнасьці ў Астрале, у мэнтальнасьці чалавека. Гэта не дадзена нікому пераадолець....

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА icon15 гадоў таму Бел-чырвона-белы сьцяг І "Пагоня" сталі дзяржаўнымі сымбалямі. Сёньня ў нашым эфіру гучаць успаміны кіраўніка фракцыі бнф у Вярхоўным савеце 12-га
Бел-чырвона-белы сьцяг І “Пагоня” сталі дзяржаўнымі сымбалямі. Сёньня ў нашым эфіру гучаць успаміны кіраўніка фракцыі бнф у Вярхоўным...

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconПрадмова
Курс тэорыі функцый рэчаіснай зменнай адыгрывае важную ролю ў сістэме матэматычнай падрыхтоўкі настаўнікаў матэматыкі

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconБеларуская літаратура – 2010 праграма для абітурыентаў ліцэя бду
Ф. Скарына. Жыццё І творчасць. Прадмова да ўсёй Бібліі, да кніг “Псалтыр”, “Іоў”, “Юдзіф”

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconПрадмова
Працоўная група для ўнармаваньня беларускага клясычнага правапісу: Юрась бушлякоў, Вінцук вячорка, Зьміцер санько, Зьміцер саўКА

Ігнацій Ходзька успаміны квестара (фрагменты з аповесці) прадмова выдаўЦА iconБілет №2
Духоўны рост І маральнае сталенне Даніка Мальца ў аповесці Янкі Брыля «Сірочы хлеб»

Размесціце кнопку на сваім сайце:
be.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©be.convdocs.org 2012
звярнуцца да адміністрацыі
be.convdocs.org
Галоўная старонка