Эрнэст Брыль / Ernest Bryll




НазваЭрнэст Брыль / Ernest Bryll
Дата канвертавання31.12.2012
Памер13.13 Kb.
ТыпДокументы




Эрнэст Брыль/ Ernest Bryll (нар. 1935). Польскі паэт, празаік, драматург, перакладчык, журналіст. Аўтар больш як трох дзесяткаў зборнікаў паэзіі, шматлікіх драмаў і тэкстаў песняў.


Малітва на час Адвенту

(Modlitwa na czas adwentu)


Божа, знішчы ў нас пачуцці злыя,

Зерню горкай памяці дай росту,

Каб жылі ў нас блізкія, якія

Адышлі ад нас у часе посту.

Божа, дай нам цёмны гонар моўчы,

Дай пагарду да пыхлівай рвані,

Што смяецца з паніжэння Польшчы,

Зычыць ёй пераўтварэння ў камень.

Божа, змалі зло ў нас і зацятасць,

З глупства грэшных немысляў аблашчы,

Літасцю Тваёй ім будзе святасць

І давер да людцаў непрапашчых.

Божа, дай святла з маленькіх свечак,

Што мы ў цёмных вокнах выстаўляем,

Бо з айчыны толькі столькі маем,

Колькі праўды ў нас, малых авечак.

Божа, радзь, калі нязносна кепска,

Бачыць, як канае свечка марна

Перш чым стане Зоркай Віфлеемскай,

Каб твар кожны нам глядзеўся тварам.

Крый нас, Божа, існасць нашу страціць

Перш чым цемра нас навек накрые,

Каб сябрам не здолелі мы здрадзіць,

Каб не здрадзілі ўзамен сябры нам.


Упершыню – у часопісе “Наша вера”. – № 3(33)/2005


пераклад з польскай – Васіль Сёмуха


© Ernest Bryll, 2005

© Васіль Сёмуха, пераклад, 2005



prajdzisvet.org

Дадаць дакумент у свой блог ці на сайт

Падобныя:

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconЯнка Брыль біяграфія Брыль Янка
Брыль Янка, нарадзіўся 04. 08. 1917 г у горадзе Адэсе (Украіна) у сям'і чыгуначніка

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconBy: Ernest Lawrence Thayer

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconErnest orlando L a wrence

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconEl "Men without women" by Ernest Hemingway

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll icon2 esdras first draft for bibal ernest G. McClain

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconErnest G. Welch School of Art & Design

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconCasey At The Bat by Ernest Lawrence Thayer

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconСпіс літаратуры, якая прапануецца для пераразмеркавання мастацкая літаратура
Брыль, Я. Запаветнае: выбраныя творы. – Мінск: Беллітфонд, 1999. – 549 с. (Беларускі кнігазбор)

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconМы ўсе жывём пад зоркамі матуль Літаратурная гасцёўня
Р. Барадулін “Евангелле ад Мамы”; П. Броўка “Голас сэрца”; Я. Брыль “Маці”; У. Ліпскі “Мама. Малітва сына”

Эрнэст Брыль / Ernest Bryll iconЭрнэста Хэмінгуэя "The Old Man and the Sea"
Эрнэст Хэмінгуэй, быў уганараваны Нобелеўскай прэміяй. Факт існавання двух перакладаў сведчыць пра тое, што абодва перакладчыкі імкнуліся...

Размесціце кнопку на сваім сайце:
be.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©be.convdocs.org 2012
звярнуцца да адміністрацыі
be.convdocs.org
Галоўная старонка