Giuseppe Ungaretti versek




НазваGiuseppe Ungaretti versek
старонка1/3
Дата канвертавання13.11.2012
Памер185.06 Kb.
ТыпДокументы
  1   2   3
Giuseppe Ungaretti versek


Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Az egyiptomi Alexandriбban szьletett. Pбrizsban megismerte Apollinaire-t, Gide-et, Valйryt, a Sorbonne-on Bergsont йs Lansont hallgatta. Papнni йs Palazzeschi vette rб els? versei kцzlйsйre. Mйlyrehatу йlmйnye a hбborъ, melyet az

olasz, majd a francia fronton kьzdцtt vйgig. 1920-ban Rуmбban telepedett le. Laptudуsнtуkйnt szбmos orszбgot bejбrt. 1936-ban a brazнliai Sao Paulo egyeteme az olasz irodalom professzorбul hнvta meg. 1943-ban a rуmai egyetemen a jelenkori irodalom katedrбjбt foglalta el. A baloldali Eurуpai Нrуkцzцssйg, a COMES els? elnцke. Szбmos irodalmi dij kitьntetettje, kцztьk talбn a legnevezetesebb a Knokkele-Zoute-ban rendezett I. nemzetkцzi kцlt?konferencia nagydнja 1956-ban. Korai versei olyanok, mint egy sуhaj vagy egy jajkiбltбs. Ezutбn is ragaszkodik a szу elemi erejйhez, йs kцlt?i cйlja pбrhuzamosnak t?nik a „poesie pure" eszmйnyйvel: a lнrбt megtisztнtani az irodalmiasnak vйlt sallangoktуl, цnйletrajzi elemekt?l, retorikбtуl, a kйpek цncйlъsбgбtуl. Vбllalkozбsa mйgsem intellektuбlis kнsйrlet, mert verse mindig йrzelemb?l fakad, mindig „йnek". Majd dikciуja szйlesebb sodrъ, tematikбja - kivбlt kisfia halбla utбn - az emberisйg kцzцs gondjaival konkretizбlуdik, de vбltozatlanul tartуzkodik az elavult stнluselemekt?l: a leнrбstуl, anekdotizmusrуl stb. A bels? tцrtйnйsek igazsбgбt йli, lнrбja szнvesen цlti fel a ma mбr szemйlytelen mнtoszok kцntцsйt. Aktнv humanizmusбrуl tanъskodnak ellenбllбsi versei.


Popolo

Fuggм il branco solo delle palme

e la luna

infinita su aride notti


La notte piщ chiusa

lugubre tartaruga

annaspa


Un colore non dura


La perla ebbra del dubbio

giа sommuove l’aurora e

ai suoi piedi momentanei

la brace


Brulicano giа gridi

d’un vento nuovo


Alveari nascono nei monti

di sperdute fanfare


Tornate antichi specchi

voi lembi celati d’acqua


E

mentre ormai taglienti

i virgulti dell’alta neve orlano

la vista consueta ai miei vecchi

nel chiaro calmo

s’allineano le vele


O patria ogni tua etа

s’и desta nel mio sangue


Sicura avanzi e canti

sopra un mare famelico


Nйp


Hagyd el a pбlmбk бrva csapatбt s a

magtalan йjek

fцlцtt az уriбsi holdat


A borъsabb йj mint siralmas

tekn?c

imbolyog


Egy szнn nem бllhat meg magбban


A kцnnyes mбmoros szorongбs

izzнtja mбr a pirkadбst йs

t?nйkeny lбbai el?tt a

parбzs hevйt


Ъj szйl lobbant fцl immбr

ъj kiбltбsokat


Elveszett harsonбkbуl a hegyekben

mйhkaptбrak szьletnek


Tйrjetek vissza ?si tьkrцk

vнz rejt?z? partszйlei


Йs

mнg most a bunda-hуban

kemйny rьgyek szegik be

apбink szokott szemhatбrбt

a tiszta csцndben

vitorla-sor fehйrlik


У Hazбm mindenik korod

vйremben ъjraйledt


Bizton haladsz йs йnekelsz

egy йhes tenger habjain


Csorba Gy?z?


Il porto sepolto


Vi arriva il poeta

E poi torna alla luce con i suoi canti

E li disperde


Di questa poesia

Mi resta

Quel nulla

Di inesauribile segreto.


Az elsьllyedt kikцt?


Eljцn hozzбnk a kцlt?

aztбn a fйnynek fordul dalaival a kцlt?

s szйtszуrja ?ket


Nekem kцltйszetйb?l

egyйb sem

maradt mint

a fogyhatatlan-titkъ semmi


Csorba Gy?z?


Peso

Quel contadino

si affida alla medaglia

di Sant'Antonio

e va leggero.


Ma ben sola e ben nuda

senza miraggio

porto la mia anima.


Teher


Ez a paraszt itt

rбbнzza Szent Antal-

йremre sorsбt

s kцnny? a szнve


De йn nagyon magam s nagyon mezнtlen

бbrбndjaim veszнtve

hordom immбr a lelkem


Csorba Gy?z?


Italia


Sono un poeta

un grido unanime

sono un grumo di sogni


Sono un frutto

d’innumerevoli contrasti d’innesti

maturato in una serra


Ma il tuo popolo и portato

dalla stessa terra

che mi porta

Italia


E in questa uniforme

di tuo soldato

mi riposo

come fosse la culla

di mio padre


Itбlia


Kцlt? vagyok

egyhangъ felkiбltбs

бlmok csomуja


Gyьmцlcs vagyok

oltvбnya szбmtalan mбsfйlesйgnek

ьveghбz mйlyйn йrlel?dtem


De a te nйped йn Itбliбm

ugyanaz a fцld szьlte mely

цlйn

hord engem is


S katonбidnak ebben

az uniformisбban

ъgy nyugszom minthacsak

apбmnak

bцlcsejйben


Csorba Gy?z?


Epigrafe per un caduto della Rivoluzione


Ho sognato, ho creduto, ho tanto amato

Che non sono piщ fi quaggiщ.

Ma la bella mano che pronta

Mi sorregge il passo giа inerme

Mentre disanimandosi mi pesa

Il braccio ebbe volontа per mille,

E' la mano materna della Patria.


Forte, in ansia, ispirata

Premendosi al mio petto,

Il mio giovane cuore in sй immortala.


Egy forradalmi h?s sнrfelirata


Annyit бlmodtam, hittem, ъgy szerettem,

Hogy nem vagyok mбr tцbb a fцldnйl.


De az a tьndцkl? kйz, mely serйnyen

Tбmogatta megroskadt lйpteim,

Mikor lelkem veszнtve

Ezrek

Akaratбt hordу karom lehullott,

Az a kйz Hazбm anyai keze.


Ha szorongбsбban kigyъlva

Er?sen keblemhez szorul,

Ifjъ szнvem цrцk йletre tбmad.


Csorba Gy?z?


Nelle vene


Nelle vene giа quasi vuote tombe

L'ancora galoppante brama,

Nelle mie ossa che si gelano il sasso,

Nell'anima il rimpianto sordo,

L'indomabile nequizia, dissolvi;


Dal rimorso, latrato sterminato,

Nel buio inenarrabile

Terribile clausura,

Riscattami, e le tue ciglia pietose

Dal lungo tuo sonno, sommuovi;


Il roseo improvviso tuo segno,

Genitrice mente, risalga

E riprenda a sorprendermi;

Insperata risщscitati,

Misura incredibile, pace;


Fa, nel librato paesaggio, ch'io possa

Risillabare le parole ingenue.


Ereimben


Ereimben, mбr mint ьres sнrokban

A mйg szilaj vбgy lбngolбsбt,

A szikla-dermedtsйget csontjaimban,

A sьket szбnom-bбnomot szнvemben,

A fйkevesztett romlottsбgot oldd fel;


A lelkifurdalбstуl, e szьnetlen

Csaholбstуl a szу-nincs-rб sцtйtben,

Szцrny? klauzъrбmban

Vбlts vйgre meg, s emeld rбm vйgre hosszъ

Бlmodbуl irgalmas pillбidat;


A te sugбrzу, vбratlan jeled

Gyъljon fцlйm, teremt? йrtelem,

Lйgy ъrrб ismйt sorsomon,

Tбmadj fel - kit mбr nem remйltem -,

У bйke: mйrtйk, hihetetlen;


Add, hogy a meghiggadt vidйken ъjra

Bet?zni tudjam az ?szinte szуkat.


Csorba Gy?z?


Accadrа?


Tesa sempre in angoscia

E al limite di morte:

Terribile ventura;

Ma, anelante di grazia,

In tanta Tua agonia

Ritornavi a scoprire,

Senza darti mai pace,

Che, nel principio e nei sospiri sommi

Da una stessa speranza consolati,

Gli uomini sono uguali,

Figli d'un solo, d'un eterno Soffio.


Tragica Patria, l'irisegnasti prodiga

A ogni favella libera,

E ne ebbero purezza dell'origine

Le immagini remote,

Le nuove, immemorabile radice.


Ma nella mente ora avverrа dei popoli

Che non piщ tomi fertile

La parola ispirata,

E che Tu nel Tuo cuore,

Piщ generosa quanto piщ patisci,

Non la ritrovi ancora, piщ incantevole

Quanto piщ ascosa bruci?


Da venti secoli T'uccide l'uomo

Che incessante vivifichi rinata,

Umile interprete del Dio di tutti.

Patria stanca delle anime,

Succederа, universale fonte,

Che tu non piщ rifulga?


Sogno, grido, miracolo spezzante,

Seme d'amore nell'umana notte,

Speranza, fiore, canto,

Ora accadrа che cenere prevalga?


Lehet-e?


Szьnet nйlkьl szorongva

S kьszцbйn a halбlnak:

Iszonytatу a sorsod;

De kegyelemre vбgyуn

Roppant agуniбdban

Hirdetni visszatйrtйl,

Bбr bйkйt sohasem lelsz,

Hogy kezdetben s a legnagyobb jajok kцzt

Csak egy remйny vigasztal:

Egyenl? minden ember,

Egyetlen, цrцk lйlek sarjadйka.


Tragikus Hazбm, gazdag oktatбsod

Minden szabad nyelven csak ezt beszйlte

S ett?l kaptбk a fйszek tisztasбgбt

A messzi-messzi kйpek, -

Az ъj, rйgmъltba nyъlу gyцkerek.


De most a nйpek lelkйbe talбn mбr

Vissza se tйr tцbbй termйkenyen

Az ihletett tanнtбs?

S szнved mйlyйn te sem talбlod

(A nцv? szenvedйst?l nemesedve)

Annyival b?vцl?bbnek,

Amennyivel rejtettebben lobogsz?


Hъsz йvszбzadja gyilkolуd az ember,

Kit fцltбmadva egyre-egyre йltetsz,

Szerйny tolmбcsa a vilбg Urбnak.

У, lelkek elfбradt hazбja,

Kцzцs forrбs, el?fordulhat-e,

Hogy fйnyed elfakul majd?


Бlom, kiбltбs, pusztнtу remekm?

Szerelem magva az emberi йjben,

Йnek, virбg, remйnysйg,

Lehet-e, hogy most a hamu elцntsцn?


Csorba Gy?z?


Agonia


Morire come le allodole assetate

sul miraggio


O come la quaglia

passato il mare

nei primi cespugli

perchй di volare

non ha piщ voglia


Ma non vivere di lamento

come un cardellino accecato


Halбltusa


Haljak meg mint бbrбndos dйlibбbban

csalуdott pacsirtбk


Vagy mint a fьrj

бtszбrnyalva a tengert

az els? parti bokron

mert repьlni

semmi kedve immбr


De ne йljek ъgy jajongva

mint egy megvakнtott tengelice


Majtйnyi Zoltбn


Fratelli


Di che reggimento siete

fratelli?


Parola tremante

nella notte


Foglia appena nata


Nell'aria spasimante

involontaria rivolta

dell'uomo presente alla sua

fragilitа


Fratelli


Bajtбrsak


Hol szolgбltok melyik ezredben

bajtбrsak


Halk szу az йjben

reszketeg


Mйg sarjadу levйl


A lьktet? sцtйtben

merйsz цnkйntelen hang

az йl?k lбzadбsa

halбluk ellen


Bajtбrsak


I fiumi


Mi tengo a quest’albero mutilato

Abbandonato in questa dolina

Che ha il languore

Di un circo

Prima o dopo lo spettacolo

E guardo

Il passaggio quieto

Delle nuvole sulla luna


Stamani mi sono disteso

In un’urna d’acqua

E come una reliquia

Ho riposato


L’Isonzo scorrendo

Mi levigava

Come un suo sasso

Ho tirato su

Le mie quattro ossa

E me ne sono andato

Come un acrobata

Sull’acqua


Mi sono accoccolato

Vicino ai miei panni

Sudici di guerra

E come un beduino

Mi sono chinato a ricevere

Il sole


Questo и l’Isonzo

E qui meglio

Mi sono riconosciuto

Una docile fibra

Dell’universo


Il mio supplizio

И quando

Non mi credo

In armonia


Ma quelle occulte

Mani

Che m’intridono

Mi regalano

La rara

Felicitа


Ho ripassato

Le epoche

Della mia vita


Questi sono

I miei fiumi


Questo и il Serchio

Al quale hanno attinto

Duemil’anni forse

Di gente mia campagnola

E mio padre e mia madre.


Questo и il Nilo

Che mi ha visto

Nascere e crescere

E ardere d’inconsapevolezza

Nelle distese pianure


Questa и la Senna

E in quel suo torbido

Mi sono rimescolato

E mi sono conosciuto


Questi sono i miei fiumi

Contati nell’Isonzo


Questa и la mia nostalgia

Che in ognuno

Mi traspare

Ora ch’и notte

Che la mia vita mi pare

Una corolla

Di tenebre


A folyуk


Facsonkba kapaszkodom

elhagyottan e szakadйkban

mely olyan sivбr mint

a cirkusz

el?adбs el?tt vagy utбn

s elnйzem

milyen jбmborul vonulnak

a fellegek a holdon


Elnyъltam ma reggel

egy vнzzel teli urnбban

s ereklyekйnt

pihentem benne


A tajtйkos Isonzo

ъgy бramlott kцrьl

mint a kцveit


Feltбpбszkodtam

йs vбnyadt testemmel

kiimbolyogtam

mint valami vнzi

akrobata

Majd leguggoltam

hбborъ piszkнtotta

rongyaimhoz

s beduinkйnt gцrnyedezve

habzsoltam magamba

a napfйnyt


Ez az Isonzo

itt ismertem

legjobban magamra

a mindensйg йber

idegszбlбra


Csak az fбj

amikor

nem hiszek

цsszhangunkban


De azok a

bepiszkнtу

titkos kezek

megajбndйkoznak

e ritka

цrцmmel


Ъjra bejбrom

йletem

korszakait


Ezek hбt

az йn folyуim

Ez a Serchio

melybe talбn kйt йvezred уta

merнti sorra vцdrйt

paraszt ?seim minden nemzedйke

йs apбm йs anyбm is


Ez a Nнlus

mely lбtott engem

szьletni fцlcseperedni

s kamasz бlmoktуl fellobogni

tengersнk sivatagokban


Ez a Szajna

belemosуdtam

zavarosбba

s magamra leltem


Ezek az йn

Isonzуba idйzett folyуim


Ez hбt a honvбgy

mely mindegyikb?l

hozzбm dereng

most hogy nagy az йjjel

s ъgy rйmlik az йletem csak

fьzйr

a sцtйtben


Majtйnyi Zoltбn


Dolina notturna


Il volto

di stanotte

и secco

come una pergamena

Questo nomade

adunco

morbido di neve

si lascia

come una foglia

accartocciata

L'interminabile

tempo

mi adopera

come un

fruscio


Vнzmosбs йjjel


Ma szikkadt

az йjszaka

arca

mint a

pergamen


Ez az eres-inas

hуpuha

nomбd arc

lehorgad

mint egy цsszepцndцrцdцtt

falevйl


Az id?tlen

id?

ъgy rezegtet

mint a

szйlzъgбs


Majtйnyi Zoltбn


Sono una creatura


Come questa pietra

del S. Michele

cosм fredda

cosм dura

cosм prosciugata

cosм refrattaria

cosм totalmente

disanimata


Come questa pietra

e il mio pianto

che non si vede


La morte

si sconta

vivendo


Йl?lйny vagyok


Mint ez a k?

a San Michelйn

olyan hideg

olyan kemйny

olyan kiszбradt

olyan dacos

olyan tцkйletesen

йlettelen


Mint ez a k?

olyan a sнrбsom

senki se lбtja


Йlettel

tцrlesztjьk

a halбlt


Justus Pбl


San Martino del Carso


Di queste case

non и rimasto

che qualche

brandello di muro


Di tanti

che mi corrispondevano

non и rimasto

neppure tanto


Ma nel cuore

nessuna croce manca


E’ il mio cuore

il paese piщ straziato


San Martino del Carso


Ezekb?l a hбzakbуl

nem maradt meg egyйb

mint nйhбny

falszilбnk


Olyan sokakbуl

akik velem egy ъton jбrtak

nem maradt

mйg ennyi sem


De a szнvemben

egyetlen kereszt sem hiбnyzik


Йs a szнvem

a legmeggyцtцrtebb orszбg


Veglia


Un’intera nottata

Buttato vicino

A un compagno

Massacrato

Con la bocca

Digrignata

Volta al plenilunio

Con la congestione

Delle sue mani

Penetrata

Nel mio silenzio

Ho scritto

Lettere piene d’amore


Non sono mai stato

Tanto

Attaccato alla vita.


Virrasztбs


Egйsz йjjelre egy

цsszezбrt fogakkal

telihold felй

vicsorнtу

vйrrel elborнtott

kezйvel

csцndessйgembe

markolу

meggyilkolt

bajtбrsam mellй

odalцkve

szerelemmel teli

leveleket нrtam


Soha az йlethez

ъgy nem ragaszkodtam


Baranyi Ferenc


Soldati


Si sta come

d'autunno

sugli alberi

le foglie


Katonбk


Ъgy бllnak

mint ?sszel

a fбkon

a levelek


Kйpes Gйza


O notte


Dall'ampia ansia dell'alba

Svelata alberatura.


Dolorosi risvegli.


Foglie, sorelle foglie,

Vi ascolto nel lamento.


Autunni,

Moribonde dolcezze.


O gioventщ,

Passata и appena l'ora del distacco.


Cieli alti della gioventщ,

Libero slancio.


E giа sono deserto.


Preso in questa curva malinconia.


Ma la notte sperde le lontananze.


Oceanici silenzi,

Astrali nidi d'illusione,

O notte.


Йji sцtйt, te


A hajnal roppant nyugtalansбgaibуl

Kibontakozott fasorok.


Fбjdalmas йbredйs.


Lombok, kishъgaim, ti lombok,

Hallgatom, hogyan zokogtok.


?szцk,

halni kйszьl? puhasбgok.


У, fiatalsбg,

A bъcsъ, a lemondбs perce mйg itt setteng a kцzelben


Ifjъsбg magasan szбllу egei,

Gбttalan hevьlйsek.


S mбr itt бllok magamra maradtan.


Eltйvedve a bбnat szцvevйnyei kцzt.


A messzisйgek megsz?nnek az йjben.


У, tengeri csendek,

Бbrбndok, бttetsz? csillagai,

Йji sцtйt, te.


Vйgh Gyцrgy


Quiete


L'uva и matura, il campo и arato,


si stacca il monte dalle nuvole.


Sui polverosi specchi dell'estate

caduta и l'ombra,


tra le dita incerte

il loro lume и chiaro,

и lontano.


Colle rondini fugge

l'ultimo strazio.


Nyugalom


A sz?l? megйrett, barбzdбktуl csнkosak a fцldek,


Eltйpi magбt a felh?kt?l a hegy.


A nyбr porlepte tьkreire

Rбtelepьl az бrnyйk,


A tйtova ujjak kцzt

Vilбgos a fйnyьk

Йs tбvoliak mбr.


A fecskйkkel messzerepьl

Az utolsу gyцtr? fбjdalom is.


Vйgh Gyцrgy


Sirene


Funesto spirito

Che accendi e turbi amore,

Affine io torni senza requie all’alto

Con impazienza le apparenze muti,

E giа, prima ch’io giunga a qualche meta,

Non ancora deluso

M’avvinci ad altro sogno.


Uguale a un mare che irrequieto e blando

Da lungi porga e celi

Un’isola fatale,

Con varietа d’inganni

Accompagni chi non dispera, a morte.


Szirйnek


Te baljуs szellemarc,

aki lбngod elцntцd e szнven,

hogy omolni naponta pokolra ne sz?njek,

jelenйseidet be sietve cserйled:

csak cйlt semmilyet kцzelembe ne lбssak;

de csalуdni nem is fбj,

csбbнt dalod ъj бlomra.


Amikйnt szelнden s kavarogva a tenger olyan rйg

rejteget йs kнnбl valahol

egy vйgzetes szigetet,

tьnemйnyt te is egyre tцbbet

kнnбlsz a halбlt nevet? szilбrd szнveknek.


Lakatos Istvбn


L'isola


A una proda ove sera era perenne

Di anziane selve assorte, scese,

E s’inoltrт

E lo richiamт rumore di penne

Ch’erasi sciolto dallo stridulo

Batticuore dell’acqua torrida,

E una larva (languiva

E rifioriva) vide;

Ritornato a salire vide

Ch’era una ninfa e dormiva

Ritta abbracciata ad un olmo.

In sй da simulacro a fiamma vera

Errando, giunse a un prato ove

L’ombra negli occhi s’addensava

Delle vergini come

Sera appiи degli ulivi;

Distillavano i rami

Una pioggia pigra di dardi,

Qua pecore s’erano appisolate

Sotto il liscio tepore,

Altre brucavano

La coltre luminosa;

Le mani del pastore erano un vetro

Levigato da fioca febbre.


A sziget


A partra, hol цrцk este leste a hajnalt,

tцpreng? erd?k ?s mйlyйb?l a fйrfi leereszkedett,

ment fьrkйszve tovбbb,

tollak surrogбsбtуl zengett a szilaj part:

zavaros vнz csikorgу

szнvverйsйr?l szakadt le a zaj.

Lбrvбt pillantott meg (lankadt volt ez,

majd ismйt kivirult);

a lejt?nek fordulva megint, lбtta,

hogy nimfa az ott, s egy szilfбnak nekid?lve,

a fa tцrzsйt бtkarolva, alszik.

Magбban az бlomkйp s az igazi lбng kцzt

imbolyogva, йrt egy rйtre, ahol

szьzek szemйben az бrnyйk

megs?r?sцdцtt mint

olajfбk tцvйn az alkony;

az бgakrуl lomha

sugбres? csцpцgцtt,

itt birkбk kuporogtak

бporodott melegben,

vagy kуszбlva legeltйk

a fйnyes f?-takarуt;

a pбsztor petyhьdt keze a lбztуl

бttetsz? volt, mint az ьveg.


Kйpes Gйza


Nascita d'aurora


Nel suo docile manto e nell’aureola,

Dal seno, fuggitiva,

Deridendo, e pare inviti,

Un fiore di pallida brave

Si toglie e getta, la nubile notte.


E’ l’ora che disgiunge il primo chiaro

Dall’ultimo tremore.


Dal cielo all’orlo, il gorgo livida apre.


Con dita smeraldine

Ambigui moti tessono

Un lino.


E d’oro le ombre, tacitando alacri

Inconsapevoli sospiri,

I solchi mutano in labili rivi.


A hajnal szьletйse


Lбbбig leomlу kцpenyйben, fejйn fйnykoszorъ,

lebegve, csalfбn йs mintha csalogatna,

mellйr?l egy sбpadtan izzу

virбgot leszakнt

s eldobja az йj, a csillagszem? sz?z.


Ez az уra vбlasztja el az els? ragyogбst

az utolsу remegйst?l.


Цrvйny nyнlik az йg halvбny peremйn.


Smaragd ujjak

finom mozdulatokkal, tapogatva

szцvik a vбsznat.


Йs aranyбrnyak ringatjбk a rцpke,

цntudatlan sуhajokat

s patakokkйnt futnak a barбzdбk.


Kйpes Gйza


Inno alla morte


Amore, mio giovine emblema,

tornato a dorare la terra,

diffuso entro il giorno rupestre,

и l'ultima volta che miro

(appiи del botro d'irruenti

acque sontuoso, d'antri

funesto) la scia di luce

che pari alla tortora lamentosa

sull'erba svagata si turba.


Amore, salute lucente,

mi pesano gli anni venturi.

Abbandonata la mazza fedele,

scivolerт nell'acqua buia

senza rimpianto.


Morte, arido fiume...


Immemore sorella, morte,

l'uguale mi farai del sogno

baciandomi.


Avrт il tuo passo,

andrт senza lasciare impronta.


Mi darai il cuore immobile

d'un iddio, sarт innocente,

non avrт piщ pensieri nй bontа.


Colla mente murata,

cogli occhi caduti in obblio,

farт da guida alla felicitа.


Himnusz a halбlhoz


Szerelem, йn ifjъi zбszlуm,

Visszajцttйl k?-йrdes napjaimba,

Hogy aranylуn befogd a fцldet;

Lбm, utoljбra bбmulom mбr

(Futу vizekkel йkes,

Barlangoktуl borongу

Vцlgyбrokban) a fйnysugбrt, mely,

Akбr a sнrу vadgalamb, a pбzsit

Zцldjйn bolyongva kуszбl.


Szerelem: ьdvцssйg, sugбrzу,

Jцvend? йveim lenyomnak.


Kihullott h?sйges botom kezemb?l,

A vak mederben elcsъszom majd,

Nem fбjlalom mбr.


Halбl, termйketlen folyу ...


Kцnnyen felejt? n?vйrem, halбl,

Ha megcsуkolsz, olyannб vбlok,

Mint aki alszik.


Lйpйsem – minthacsak te lйpnйl,

Ъgy jбrok majd, hogy nem hagyok nyomot.


Egy isten rendнthetetlen szнvйt

Adod nekem s бrtatlannб teszel,

Aggуdбs, jуsбg tцbbй nem gyцtцr mбr.


Lelkem kцrьlfalazva,

Szemem a feledйsbe bukva

A boldogsбg kalauza leszek.


Csorba Gy?z?


Fine di Crono


L'ora impaurita

In grembo al firmamento

Erra strana.


Una fuligine

Lilla colora i monti,


Fu l'ultimo grido a smarrirsi.


Penelopi innumeri, astri


Vi riabbraccia il Signore!


(Ah, cecitа!

Frana delle notti...)


E riporge l'Olimpo,

Fiore eterno di sonno.


Kronos halбla


Bolyong riadtan

Az йgboltnak цlйben

S oly furcsa ez az уra.


A hegyeket a pernye

Lilбval koszorъzza, –


Egy jaj tйvelyeg, az utolsу.


Csillagok, sok-sok Penelope, ismйt

Keblйre цlel titeket az Ъr!


(Oh, vaksбg!

Omlбsa йjszakбknak...)


S elfelejt az Olympos,

Az бlom цrцkцs virбga.


Rбba Gyцrgy


Mattina


M'illumino

d'immenso


Hajnal


Vйgtelensйggel

hajnalodom


Rуnay Gyцrgy


Reggel

Nйmeth Istvбn Pйter fordнtбsa


Virrad a tengeren. S йg

bennem a vйgtelensйg.


Reggel

Rуnay Gyцrgy fordнtбsa


Megvilбgosodom

a vйgtelennel


Reggel

Somlyу Gyцrgy fordнtбsa


A mindensйggel

fйnyeskedek


Reggel

Vйgh Gyцrgy fordнtбsa


Kigyъjtja fйnyeit

Bennem a vйgtelen.


Йg йs tenger

Weцres Sбndor fordнtбsa


Megvilбgнt engem

a hatбrtalan.


Stelle


Tornano in alto ad ardere le favole.

Cadranno colle foglie al primo vento.

Ma venga un altro soffio,

ritornerа scintillamento nuovo.


Csillagok


Fellobognak a mesйk a magasban.

Az els? szйlre levйlkйnt pцrцgnek.

De tбmad ъj fuvallat,

Йs felizzanak ъjra a sziporkбk.


Rбba Gyцrgy


Caino


Corre sopra le sabbie favolose

E il suo piede и leggero.


O pastore di lupi,

Hai i denti della luce breve

Che punge i nostri giorni.


Terrori, slanci,

Rantolo di foreste, quella mano

Che spezza come nulla vecchie querci,

Sei fatto a immagine del cuore.


E quando и l'ora molto buia,

Il corpo allegro

Sei tu fra gli alberi incantati?


E mentre scoppio di brama,

Cambia il tempo, t'aggiri ombroso,

Col mio passo mi fuggi.


Come una fonte nell'ombra, dormire!


Quando la mattina и ancora segreta,

Saresti accolta, anima,

Da un'onda riposata.


Anima, non saprт mai calmarti?


Mai non vedrт nella notte del sangue?


Figlia indiscreta della noia,

Memoria, memoria incessante,

Le nuvole della tua polvere,

Non c'и vento che se le porti via?


Gli occhi mi tornerebbero innocenti,

Vedrei la primavera eterna


E, finalmente nuova,

O memoria, saresti onesta.


Kбin


Fut mondabeli pusztasбg homokjбn,

йs nem ьt zajt a lбba.


У, farkas?rz? pбsztor,

fogazatod a kurta fйnyй,

mely бtdцf napjainkon.


Rйmьlt felugrбs,

erd?sйgek hцrgйse, puszta kйz, mely,

mint semmisйget, tцlgyeket tцr цssze,

h? tьkцrkйpe vagy a szнvnek.


S ha mбr nagyon sцtйt az уra,

az elvarбzsolt

lombok kцzt a jуkedv? test vagy?


S a vбgy kitцr kцzben bel?led,

szбll az id?, homбlyba fordulsz,

s elfutsz lйpйseimmel.


Mint бrnyйkba a forrбsvнz, aludni!


Mikor a reggel csupa sejtelem mйg,

fogadnбlak be, lйlek,

a pihen? habokbуl.


Lйlek, soha nem csitнthatlak el mбr?


Sosem lesz, hogy ne lбssak vйrt az йjben?


У, unalom tolakvу lбnya,

emlйk, szьnetnйlkьli emlйk,

hбt nincs vihar, mely szйtes? porod

fellegeit tovavigye magбval?


Szemem бrtatlansбga visszatйrne,

цrцk tavasz nyнlna kцrцttem.


Йs vйgre megъjultan,

becsьletes lennйl, у, emlйk.


Hбrs Ern?


Fase


Cammina cammina

ho ritrovato

il pozzo d'amore


Nell'occhio

di mill'una notte

ho riposato


Agli abbandonati giardini

ella approdava

come una colomba


Fra l'aria

del meriggio

ch'era uno svenimento

le ho colto

arance e gelsomini


Fбzis


Eredj eredj

megtalбltam megint

a szerelem kъtjбt


Az ezeregy

йjszaka szemйben

pihentem eddig –


az elhagyott kertekre

ъgy szбllt le

mint a galamb


A dйl

бjult

leveg?jйben

neki szedtem

narancsot jбzmint


Justus Pбl


Il Capitano


Fui pronto a tutte le partenze.

Quando hai segreti, notte hai pietа.

Se bimbo mi svegliavo

Di soprassalto, mi calmavo udendo

Urlanti nell’assente via,

Cani randagi. Mi parevano

Piщ del lumino alla Madonna

Che ardeva sempre in quella stanza,

Mistica compagnia.

E non ad un rincorrere

Echi d’innanzi nascita,

Mi sorpresi con cuore, uomo?

Ma quando, notte, il tuo viso fu nudo

E buttato sul sasso

Non fui che fibra d’elementi,

Pazza, palese in ogni oggetto,

Era schiacciante l’umiltа.

  1   2   3

Дадаць дакумент у свой блог ці на сайт

Падобныя:

Giuseppe Ungaretti versek icon"In memoria" di Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti versek iconGiuseppe Calamita

Giuseppe Ungaretti versek iconGiuseppe Andaloro

Giuseppe Ungaretti versek iconGiuseppe Gioacchino Belli

Giuseppe Ungaretti versek iconGiuseppe Tucci- italia e Oriente

Giuseppe Ungaretti versek iconCvltvs in splendore studi in onore di Giovanna Sotgiu
«scuola» di Viddalba: le stele inscritte, di Attilio Mastino Giuseppe Pitzalis, p. 657

Giuseppe Ungaretti versek iconGiuseppe Calabro’ (IT), Nhandan Chirco (IT), Igor Lečić (RS), Branko Popović (RS), Jean Christophe Potvin (B), Draginja Voganjac (RS)
«svirati» Karlax tokom performansa Hidden Session #6 koji će biti izveden iste ve

Giuseppe Ungaretti versek iconAcevedo Quiroz Luis Hernando 186 Agostini Nilo Agostino Giuseppe 139, 204 Agrelo Martínez Santiago 27, 186 Aguilar José Víctor 56, 211 Alberoni Aldo

Giuseppe Ungaretti versek iconCiao a tutti, tra mezz'ora circa comincerà la chat relativa al mondo dei Pocketpc. Potrete porre le vostre domande agli mvp italiani dei dispositivi mobili Giorgio Cifani e Giuseppe Paparone

Giuseppe Ungaretti versek iconSharbat Gula as a case of western prosopagnosia
«strength of the gaze» arouses an interest «nourished and kept alive by the mystery which hovers on the model’s identity»: what is...

Размесціце кнопку на сваім сайце:
be.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©be.convdocs.org 2012
звярнуцца да адміністрацыі
be.convdocs.org
Галоўная старонка