Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов




НазваІгар Паглазаў / Игорь Поглазов
Дата канвертавання12.11.2012
Памер31.15 Kb.
ТыпДокументы



Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов (1966 – 1980) – Беларускі паэт. Нарадзіўся ў 1966 годзе ў Мінску, жыў па вуліцы В. Харужай, 19. Пайшоў з жыцця па сваёй волі 14 снежня 1980 году, калі яму яшчэ не было і 14 гадоў.

Восем гадоў яго вершы існавалі ў самвыдаце, пакуль іх не надрукаваў ленінградскі часопіс “Аврора”. Першым, хто працягнуў Ігару руку, быў журналіст “Авроры” Дзмітрый Губін. Затым адазваліся беларускі і маскоўскі друк. 


У паломніцтве літар

Вершы


* * *

(Всё застыло, как на фотографии…)


Усё стаіць, нібы на фатаграфіі.

Дым агню, цякучыя пяскі.

Мішка, Мішка, вось бы ў Бесарабію.

У люстры суму там мяне пакінь.


Цёмнай плынню ноч раскіне путы,

Зорак сыпане, зашапаціць.

Там бярозка, як мая пакута

Будзе рэй святочны завадзіць.


Там агонь, і брама там скавыча,

Журавом зацягне красавік.

Мішка, Мішка, я сваім абліччам

Даганяю журавовы смык.


пераклад з рускай – Глеб Лабадзенка


***

(Берберский король с голубыми глазами…)


Берберскі кароль – і блакітныя вочы,

З дзіравай кішэнню на восліку крочыў,

Прынёс мне галінку зялёнай агавы…


Кахаю! – крычалі мне зёлкі ласкава

Кахаю! – крычалі вялікія дрэвы!

Кахаю! – клялі і кляліся залевай.

А ён усміхаўся на шэранькім муле,

Бы пчолка, што мкнецца ў палаючы вулей.


І часам мне цяжка без грошай ў кішэні,

З галінкай агавы, на восліку шэрым

Стары і каштоўны прыяцель мой крочыць,

Берберскі кароль – і блакітныя вочы.


пераклад з рускай – Глеб Лабадзенка


***

(И в блуждании букв, в предложения слитых…)


І ў паломніцтве літар, у сказы ледзь злітых,

І ў накаце дарог, што на золку туман прыхаваў,

Ганарыцца магу – у вар’яцтве галоў паспалітых

Мой куток запляваны сам Творца Нябёс цалаваў.

Свет наш дзіўна ліняе сваімі вякамі,

Белы дым пагулянак цярусіць на дол небасхіл.

Старажытная памяць у горле стаіць камякамі

У журботнай самоце душы і магіл.


І не выкрасці ў статуй багоў чарадзейнага дыску.

Пусташолахам крокі сціхаюць, і не пакахаць.

Зарыдае небесным блакітам мой твар васіліска,

Развітальнай насмешкі не здолеўшы адлюстраваць.


пераклад з рускай – Андрэй Хадановіч


***

(Журавль Ветхого Завета…)


Старога Запавету жораў,

Ён дзень пры дні ў маім акне.

Амаль губляецца ў прасторы –

І зноў прыходзіць да мяне.


Як брама скардзіцца старая;

П’е, нібы ліст, у траўня з рук;

Як Бальмант, д’ябла дакарае,

На парыжэлы сеўшы брук.


Старога Запавету жораў

Сваю тугу дамоў нясе,

Нібыта бацькаўшчыны хворай

Пячаткі зразумеў усе.


пераклад з рускай – Андрэй Хадановіч


***

(Пажити мои, пажити…)


Па жыце маім, па жыце…

Пажыць бы яшчэ, пажыць бы.

Ад збаўлення нашага

Ды за Збаўцу нашага.


Не далі мне, не далі.

Там анёлы снедалі.

Устануць, павагаюцца –

І не павітаюцца.


Не жылі ніколі вы,

Рукі мае кволыя,

Думкі асцярожныя

З дзеямі астрожнымі.


Адышлі знябытымі.

Неба – не блакіт – дымы.

Кажам, як з нябыту, мы:

Дзе мы? Дзе мы? Дзе мы?


пераклад з рускай – Глеб Лабадзенка і Андрэй Хадановіч


© Глеб Лабадзенка, пераклад, 2010

© Андрэй Хадановіч, пераклад, 2010



prajdzisvet.org

Дадаць дакумент у свой блог ці на сайт

Падобныя:

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconИгорь Планета призраков Царев Игорь Планета призраков вместо предисловия великий процесс крушения старого и созидадания новых пониманий окружающего идет кругом

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconИх раскрыл жителям Даугавпилса историк Игорь Гусев
Ученые спорят, были ли они одним народом или соседствовали, но язык совершенно точно отражает их тесную взаимосвязь. Историк Игорь...

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconВ высшей лиге больше нет такой команды, как «Диттон». После смены руководства клуба, президентом которого стал известный московский предприниматель Игорь Малышков, в Латгалии начали возрождать некогда прославленную «Даугаву». Владимир иванов
Фото Романа Крупянко. На представлении даугавпилсского пфк «Даугава» в «Сити-Центре» (cлева направо): Евгений Култаев, Владислав...

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconИгорь Каплонский Ангелы Монмартра Игорь Каплонский Ангелы Монмартра (холст, масло)
Мы, как падшие ангелы ясного вечера, должны заклинать ночь. Художник обезумел, его затопила ночь искусства, потом – ночь смерти....

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconИгорь Семенович Кон Мальчик отец мужчины Игорь Кон Мальчик отец мужчины
Суть жизни не в том, чтобы поднять самую большую тяжесть, но в том, чтобы поднять самую большую из посильных тяжестей

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconСегодня Игорь Крутой и мэр Юрмалы Гатис Трукснис должны-таки подписать договор о сотрудничестве. Решение оставить «Новую волну» в Юрмале было принято в воскресенье вечером на кухне у Раймонда Паулса и во многом благодаря Маэстро Оксана донич
Игорь Крутой, начиная экстренную пресс-конференцию в Риге. Он прилетел в Ригу в воскресенье, побывал на концерте Филиппа Киркорова...

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов icon1 Андросенко Игорь Кузьменко Елена

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconВ хоккей Игорь Ларионов отыграл 27 сезонов. В виноделии — пока только три, но в успехе на новом поприще не сомневается: за качество своего вина форвард отвечает собственной репутацией. В интервью «Огоньку» винодел Игорь Ларионов увидел добрый знак
Знаете, когда я только начинал играть в хоккей, «Огонек» был первым журналом, который про меня написал. Эта статья сильно повлияла...

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconУ менску выйшаў першы выпуск збору навуковых працаў "Рэпрэсіўная палітыка савецкай улады ў Беларусі". Складальнікі вядомы дасьледчык гісторыі рэпрэсіяў Ігар
Беларусі”. Складальнікі – вядомы дасьледчык гісторыі рэпрэсіяў Ігар Кузьняцоў І гісторык-публіцыст Якаў Басін. Зборнік яднае дасьледчыя...

Ігар Паглазаў / Игорь Поглазов iconУ менску выйшаў зборнік навуковых твораў "Рэпрэсіўная палітыка савецкай улады ў Беларусі". Складальнікі вядомы дасьледчык гісторыі рэпрэсіяў Ігар Кузьняцоў І
Беларусі”. Складальнікі – вядомы дасьледчык гісторыі рэпрэсіяў Ігар Кузьняцоў І гісторык-публіцыст Якаў Басін. Зборнік яднае дасьледаваньні...

Размесціце кнопку на сваім сайце:
be.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©be.convdocs.org 2012
звярнуцца да адміністрацыі
be.convdocs.org
Галоўная старонка